1
00:00:00,320 --> 00:00:03,079
¿Qué ha empezado Caspian?

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,159
El leopardo.

3
00:00:04,160 --> 00:00:05,879
¡No eres uno de nosotros!
¿Quién eres?

4
00:00:05,880 --> 00:00:07,719
No fue Ishaan,
pero tenía su chaqueta.

5
00:00:07,720 --> 00:00:09,679
que pasa
si no estoy aquí para protegerte?

6
00:00:09,680 --> 00:00:11,959
Atrapado con un hermano
quién lo está frenando.

7
00:00:11,960 --> 00:00:14,239
abuela que sabes
sobre mis padres biológicos?

8
00:00:14,240 --> 00:00:15,519
No tengo idea.

9
00:00:15,520 --> 00:00:16,879
Crees que ella te mintió.

10
00:00:16,880 --> 00:00:18,599
Entonces necesitamos descubrir quién eres.

11
00:00:18,600 --> 00:00:20,520
Sé dónde podemos conseguir su archivo.

12
00:00:23,240 --> 00:00:26,559
Lo juro, fue solo
este niño,

13
00:00:26,560 --> 00:00:28,199
y apenas me miró.

14
00:00:28,200 --> 00:00:30,159
Lástima.

15
00:00:30,160 --> 00:00:33,039
Habías mostrado mucha promesa.

16
00:00:33,040 --> 00:00:34,359
¡No!

17
00:00:34,360 --> 00:00:35,679
¡No, no, por favor! ¡Leopardo!

18
00:00:35,680 --> 00:00:38,079
Cállate, vamos.
¡Por favor! ¡Por favor!

19
00:00:38,080 --> 00:00:39,639
¡Leopardo, por favor!

20
00:00:39,640 --> 00:00:41,240
¡Leopardo!

21
00:00:55,040 --> 00:00:58,479
Nuestras fuentes lo han confirmado.
como Bogdan Ilich,

22
00:00:58,480 --> 00:00:59,999
un soldado de infantería con los Sin Nombre,

23
00:01:00,000 --> 00:01:04,119
pero aún falta determinar cómo
Pudo romper nuestras defensas.

24
00:01:04,120 --> 00:01:07,239
Asumo toda la responsabilidad por esto.
Sucedió bajo mi mando.

25
00:01:07,240 --> 00:01:09,479
Llegaré al fondo de esto
aunque me mate.

26
00:01:09,480 --> 00:01:13,359
Todavía no tenemos clara la naturaleza.
de la misión de Bogdan.

27
00:01:13,360 --> 00:01:16,839
Susurro, pensé que podrías tener
algo para nosotros ahora.

28
00:01:16,840 --> 00:01:19,239
Con todo respeto, estoy escaneando
para charlar

29
00:01:19,240 --> 00:01:22,359
de una red criminal de alto nivel.

30
00:01:22,360 --> 00:01:25,759
No es como si simplemente escribiera
"¿Cuál es su malvado plan?"

31
00:01:25,760 --> 00:01:27,079
¿Pero quieres saber mi opinión?

32
00:01:27,080 --> 00:01:29,999
Apuesto a que estaba conociendo a alguien.
Quizás una bajada.

33
00:01:30,000 --> 00:01:32,919
¿Alguien de dentro? ¿Un espía?

34
00:01:32,920 --> 00:01:34,719
Sería ingenuo descartarlo.

35
00:01:34,720 --> 00:01:37,839
Mira, no estoy señalando con el dedo.

36
00:01:37,840 --> 00:01:41,319
pero la chaqueta era de
El hermano de Amira Dhawan, Ishaan,

37
00:01:41,320 --> 00:01:46,840
y Gabriel Avery estaba en la orilla
en el momento exacto en que aterrizó.

38
00:01:48,120 --> 00:01:50,719
Bueno, hay sospechosos uno y dos.
justo ahí.

39
00:01:50,720 --> 00:01:53,279
PENÉLOPE: Mi padre sigue encerrado.
en una reunión de crisis sobre el espía,

40
00:01:53,280 --> 00:01:55,239
entonces debemos ser rápidos,
Porque si se entera que soy...

41
00:01:55,240 --> 00:01:57,839
¿Qué va a hacer? ¿Expulsarte?

42
00:01:57,840 --> 00:01:59,839
¿Han descubierto quién era?
el espía?

43
00:01:59,840 --> 00:02:02,279
Como me dirían.
Pregúntale a tu amiga Amira.

44
00:02:02,280 --> 00:02:03,599
No era su chaqueta.

45
00:02:03,600 --> 00:02:06,319
Era la chaqueta de su hermano.
lo cual es bastante incriminatorio.

46
00:02:06,320 --> 00:02:09,080
No me creo todo su acto de inocencia.
Ni por un segundo.

47
00:02:09,391 --> 00:02:14,439
La alarma significa que tenemos 60 segundos.
una vez que se abre la puerta.

48
00:02:14,440 --> 00:02:16,639
Entramos, obtenemos su archivo,
salimos.

49
00:02:16,640 --> 00:02:18,399
Entiendo.

50
00:02:18,400 --> 00:02:20,439
EL TEMPORIZADOR SONORA

51
00:02:20,440 --> 00:02:22,480
SUENA LA ALARMA

52
00:02:35,640 --> 00:02:38,280
2024 al presente, apellido A a B.

53
00:02:40,520 --> 00:02:42,000
19 segundos.

54
00:02:43,640 --> 00:02:45,919
estoy a punto de descubrirlo
quien soy realmente.

55
00:02:45,920 --> 00:02:49,000
Estoy a punto de descubrir por qué diablos
Mi padre te trajo aquí.

56
00:02:49,121 --> 00:02:52,159
¡Se nos acaba el tiempo! ¡Déjame!

57
00:02:52,160 --> 00:02:54,119
¡Como si! ¡Tengo esto!

58
00:02:54,120 --> 00:02:56,119
EL TEMPORIZADOR SONORA
Salir.

59
00:02:56,120 --> 00:02:57,480
¡Salir!

60
00:03:08,120 --> 00:03:09,639
Bueno, ahora

61
00:03:09,640 --> 00:03:13,159
un dúo improbable,
Penélope y Gabriel.

62
00:03:13,160 --> 00:03:16,440
Penélope solo me estaba ayudando
En mi... preparación para la infiltración.

63
00:03:16,441 --> 00:03:20,679
Bueno, esa eres tú, Penélope, siempre.
Me alegra ayudar a un amigo necesitado.

64
00:03:20,680 --> 00:03:22,300
Y no vienen mucho más necesitados.

65
00:03:26,881 --> 00:03:29,799
Deberíamos haberle pedido ayuda a Jia.

66
00:03:29,800 --> 00:03:32,399
Soy un Lockett, no necesito ayuda
de nadie, y mucho menos un Mérito.

67
00:03:32,400 --> 00:03:35,399
Entonces ¿por qué no
¿Estamos guardando mi expediente ahora mismo?

68
00:03:35,400 --> 00:03:37,439
Contempla nuestro poder, Penélope.

69
00:03:37,440 --> 00:03:39,999
A finales de este año,
uno de nosotros levantará esa copa,

70
00:03:40,000 --> 00:03:42,239
ser conocido como el mejor
de nuestra generación para siempre.

71
00:03:42,240 --> 00:03:45,519
Sí, y quedarás en segundo lugar.

72
00:03:45,520 --> 00:03:47,799
Un poco duro. Me siento honrado de ser
en tu empresa.

73
00:03:47,800 --> 00:03:50,799
EDE: No entiendo lo que es Nicki
haciendo. Ella no es uno de ellos.

74
00:03:50,800 --> 00:03:52,359
JIA: Amigo, despierta, ella es una...

75
00:03:52,360 --> 00:03:54,159
todavía me siento podrido
Pero sobre Ede.

76
00:03:54,160 --> 00:03:55,559
Mujer arriba, Nicki.

77
00:03:55,560 --> 00:03:59,079
Eres un legado.
Necesitas aprender a ser despiadado.

78
00:03:59,080 --> 00:04:02,359
Amigo, Nicki te aplastó. no puedes
Todavía sé dulce con ella.

79
00:04:02,360 --> 00:04:04,719
El corazón quiere lo que quiere.
ELLA SUSPIRA

80
00:04:04,720 --> 00:04:06,879
Lo juro, al ver a Edgar
cara engreída en la cima

81
00:04:06,880 --> 00:04:08,719
me dan ganas de quemar
este lugar abajo.

82
00:04:08,720 --> 00:04:12,719
No te preocupes, Jeezy,
La clase de Whisper comienza hoy.

83
00:04:12,720 --> 00:04:15,239
Así que está a punto de ser
mi cara engreída en la cima.

84
00:04:15,240 --> 00:04:17,519
Creo que Ade se refiere a mi cara engreída.

85
00:04:17,520 --> 00:04:18,879
Dile a Ede que está a punto de ser poseído.

86
00:04:18,880 --> 00:04:20,719
¿Cuanto tiempo tienes?
¿Vas a seguir así?

87
00:04:20,720 --> 00:04:22,600
AMBOS: Hasta que se disculpe.

88
00:04:24,440 --> 00:04:26,359
No puedes confiar en Penélope.

89
00:04:26,360 --> 00:04:29,200
No. Recién estamos recibiendo mi expediente.

90
00:04:30,200 --> 00:04:31,959
¿Qué es?

91
00:04:31,960 --> 00:04:34,599
Has estado actuando raro
desde tu fallida fuga.

92
00:04:34,600 --> 00:04:35,960
Escuchar.

93
00:04:37,120 --> 00:04:41,239
Lockett me juró guardar el secreto, pero
hay algo que debes saber.

94
00:04:41,240 --> 00:04:44,559
Se trata de tu hermano, Ishaan.

95
00:04:44,560 --> 00:04:47,399
¿Oh? Mira, supongo que no deberíamos hablar.
sobre esto aquí.

96
00:04:47,400 --> 00:04:49,080
Hay cámaras por todas partes.

97
00:04:55,480 --> 00:04:57,320
Esto prueba que tienen a mi hermano.

98
00:04:58,560 --> 00:05:00,919
Pero también demuestra que
el es inocente.

99
00:05:00,920 --> 00:05:04,230
sino lo hubieran enviado
y no sólo su chaqueta, ¿verdad?

100
00:05:05,280 --> 00:05:06,799
Bien.

101
00:05:06,800 --> 00:05:08,359
SEÑORITA JERICHO: Algunos avisos rápidos.

102
00:05:08,360 --> 00:05:10,799
no habrá
Club de chantaje esta semana.

103
00:05:10,800 --> 00:05:15,199
Pero esperamos que se reanude lo antes posible.
mientras el señor Fletcher paga la fianza.

104
00:05:15,200 --> 00:05:16,919
Y hasta nuevo aviso,

105
00:05:16,920 --> 00:05:21,199
todas las visitas desde y hacia la isla
están cancelados.

106
00:05:21,200 --> 00:05:23,839
¿Qué? Señorita J, ¿puedo preguntar por qué?

107
00:05:23,840 --> 00:05:26,199
¿Ha habido algún
¿Amenaza o...?

108
00:05:26,200 --> 00:05:27,599
Porque mi papá escuchó rumores.

109
00:05:27,600 --> 00:05:31,359
Oh, si Héctor Delacombe es
difundir rumores,

110
00:05:31,360 --> 00:05:35,319
ese es un indicador confiable
que son una absoluta tontería.

111
00:05:35,320 --> 00:05:36,719
¡Ey! Yo...

112
00:05:36,720 --> 00:05:38,879
La biblioteca torcida.

113
00:05:38,880 --> 00:05:43,519
Cada ladrón de cajas fuertes, falsificador y
se puede encontrar carterista

114
00:05:43,520 --> 00:05:46,079
en estos estantes.

115
00:05:46,080 --> 00:05:50,519
Los encontrarás indexados aquí.
en el TMI,

116
00:05:50,520 --> 00:05:53,599
el Índice de Ladrones y Malhechores.

117
00:05:53,600 --> 00:05:57,199
Cuanto más raro es el libro,
cuanto más alto sea el estante.

118
00:05:57,200 --> 00:05:59,719
O simplemente podríamos buscarlo
en la Red Torcida.

119
00:05:59,720 --> 00:06:01,119
¿Qué es una red corrupta?

120
00:06:01,120 --> 00:06:03,199
Es lo que permite a los delincuentes
alrededor del mundo

121
00:06:03,200 --> 00:06:06,039
para compartir información en tiempo real.

122
00:06:06,040 --> 00:06:07,479
Entonces, ¿como un motor de búsqueda?

123
00:06:07,480 --> 00:06:11,399
¡No! Este no es un simple motor de búsqueda.

124
00:06:11,400 --> 00:06:14,879
es el corazón que late
del Complejo Torcido.

125
00:06:14,880 --> 00:06:17,199
¿Cómo entramos en ello?
ELLA SE RÍE

126
00:06:17,200 --> 00:06:19,199
No lo haces.

127
00:06:19,200 --> 00:06:21,879
No hasta el día en que te gradúes.

128
00:06:21,880 --> 00:06:23,239
HACIENDO CLIC

129
00:06:23,240 --> 00:06:25,279
SUENA LA ALARMA

130
00:06:25,280 --> 00:06:26,759
¿Qué está pasando?

131
00:06:26,760 --> 00:06:30,639
TANNOY: Alerta de anomalía.
Activando protocolo de seguridad.

132
00:06:30,640 --> 00:06:31,839
Ups.

133
00:06:31,840 --> 00:06:33,919
Bravo, Jia.

134
00:06:33,920 --> 00:06:38,160
He visto a Robins en su último año.
Luchar por abrir esa cerradura.

135
00:06:39,760 --> 00:06:43,439
No me importa lo que digas,
es mi archivo.

136
00:06:43,440 --> 00:06:45,039
Se lo pregunto a Jia.

137
00:06:45,040 --> 00:06:47,679
WHIR
silbido

138
00:06:47,680 --> 00:06:50,319
Ah, ¿escuchas ese sonido?

139
00:06:50,320 --> 00:06:55,439
También acabas de activar nuestro
Sistema de seguridad de última generación.

140
00:06:55,440 --> 00:06:58,879
chupa todo el oxigeno
Salir de la habitación en tres minutos.

141
00:06:58,880 --> 00:07:01,479
apagando cualquier incendio...

142
00:07:01,480 --> 00:07:03,439
Malas noticias para los pirómanos.

143
00:07:03,440 --> 00:07:08,720
...y, como efecto secundario útil,
asfixiar a cualquier intruso.

144
00:07:10,800 --> 00:07:13,800
Ah, ¿sientes que el aire se vuelve más escaso?

145
00:07:15,840 --> 00:07:20,039
La persona promedio puede
contener la respiración durante 90 segundos.

146
00:07:20,040 --> 00:07:22,759
¡Pero sólo puedo manejar 20 como máximo!

147
00:07:22,760 --> 00:07:25,639
TANNOY: Agotamiento de oxígeno al 80%.

148
00:07:25,640 --> 00:07:28,359
Se recomienda encarecidamente la evacuación.

149
00:07:28,360 --> 00:07:30,400
EL SILIDO SE DETIENE

150
00:07:32,800 --> 00:07:38,759
TANNOY: Todos los Crooklings se reportan al
laboratorio tecnológico donde Whisper está esperando.

151
00:07:38,760 --> 00:07:41,119
Cyber ​​Intrusion se trata de personas.

152
00:07:41,120 --> 00:07:43,519
Mala gente.

153
00:07:43,520 --> 00:07:45,679
Metiéndose en sus mentes.

154
00:07:45,680 --> 00:07:48,759
Anticipando su próximo movimiento.

155
00:07:48,760 --> 00:07:50,279
Te enseñaré a poner trampas,

156
00:07:50,280 --> 00:07:53,919
pero igual de importante te enseñaré
que cubras tus huellas.

157
00:07:53,920 --> 00:07:55,439
¿Susurro? Mmmm.

158
00:07:55,440 --> 00:07:57,359
He querido preguntar
desde que llegamos aquí,

159
00:07:57,360 --> 00:07:59,359
¿Cómo nos encontraste a Ade y a mí?

160
00:07:59,360 --> 00:08:00,759
Porque pensé que había cubierto
nuestras huellas.

161
00:08:00,760 --> 00:08:03,239
Ya sabes, IP fantasmas,
múltiples cortafuegos...

162
00:08:03,240 --> 00:08:04,919
Ningún misterio.

163
00:08:04,920 --> 00:08:07,799
Ella conoce el talento en bruto
cuando ella lo ve. Sí, pero...

164
00:08:07,800 --> 00:08:10,159
Lo siento, Ede,

165
00:08:10,160 --> 00:08:12,999
No comparto mis secretos.

166
00:08:13,000 --> 00:08:16,119
Entonces, tu primera tarea...

167
00:08:16,120 --> 00:08:19,639
Sus computadoras portátiles están protegidas con contraseña.

168
00:08:19,640 --> 00:08:23,199
11 caracteres, sin mayúsculas.

169
00:08:23,200 --> 00:08:29,839
Cualquiera que rompa el suyo con esto.
tiempo mañana obtiene cinco puntos.

170
00:08:29,840 --> 00:08:33,040
Juego encendido.

171
00:08:46,320 --> 00:08:49,439
No es que me importe, pero ¿por qué estás
¿Estás intentando robar tu propio archivo?

172
00:08:49,440 --> 00:08:51,319
ALARMA A todo volumen
¿Y qué tiene que ver con ella?

173
00:08:51,320 --> 00:08:53,519
A esta hora ayer
Estabas robando su diario.

174
00:08:53,520 --> 00:08:54,999
¿Fuiste parte de eso?

175
00:08:55,000 --> 00:08:56,400
Debidamente anotado.

176
00:08:57,880 --> 00:08:59,639
CLIC DE BLOQUEO

177
00:08:59,640 --> 00:09:00,999
Podría haber hecho eso.

178
00:09:01,000 --> 00:09:02,560
Claro, si tuvieras media hora.

179
00:09:10,920 --> 00:09:12,320
¡Rápidamente!

180
00:09:13,640 --> 00:09:15,719
El tiempo corre, ¡vamos!

181
00:09:15,720 --> 00:09:19,080
¡Oh, espera, espera, espera! ¡Espera, espera!
¡Necesitamos cubrir nuestras huellas!

182
00:09:21,400 --> 00:09:24,359
EL TEMPORIZADOR SONORA
¡Vamos, nos van a pillar!

183
00:09:24,360 --> 00:09:25,720
¡Vamos!

184
00:09:41,680 --> 00:09:43,280
¡No tenemos salida!

185
00:09:47,440 --> 00:09:49,559
TANNOY: Se detectó una subida de tensión.

186
00:09:49,560 --> 00:09:51,200
Se detectó una subida de tensión.

187
00:09:52,320 --> 00:09:56,639
Sobrecarga del sistema. Cambiando a
reservas de emergencia.

188
00:09:56,640 --> 00:09:58,319
Por favor mantenga la calma.

189
00:09:58,320 --> 00:10:01,600
Se fue la luz.
Eso significa que la alarma está apagada por ahora.

190
00:10:07,760 --> 00:10:10,719
La portada... alguien la ha arrancado
de la mitad superior.

191
00:10:10,720 --> 00:10:13,399
han despegado
los nombres de tus padres.

192
00:10:13,400 --> 00:10:14,840
¿Pero por qué?

193
00:10:24,071 --> 00:10:27,559
Pensé que no te importaba
quienes eran.

194
00:10:27,560 --> 00:10:29,519
Sí, no lo hice.

195
00:10:29,520 --> 00:10:31,079
Al menos no pensé que lo hiciera.

196
00:10:31,080 --> 00:10:32,599
Sólo porque no me querían,

197
00:10:32,600 --> 00:10:34,470
no significa eso
no estan quietos...

198
00:10:36,080 --> 00:10:38,400
No es solo un pedazo de papel
eso falta.

199
00:10:41,360 --> 00:10:42,600
Es un poco de mi.

200
00:10:45,000 --> 00:10:46,399
¿Por qué tu papá hizo esto?

201
00:10:46,400 --> 00:10:47,759
No sabemos que fue él.

202
00:10:47,760 --> 00:10:49,679
Tienes que acudir a él ahora mismo.
exigir una respuesta.

203
00:10:49,680 --> 00:10:52,079
Sí, es una gran idea.
Él simplemente lo dirá sin rodeos.

204
00:10:52,080 --> 00:10:54,639
Definitivamente no me preocuparé
todo el asunto del corte de energía.

205
00:10:54,640 --> 00:10:55,959
¿Y si lo molestases?

206
00:10:55,960 --> 00:10:57,919
Tu pluma, cómo me molestaste.

207
00:10:57,920 --> 00:10:59,359
Ligera diferencia.

208
00:10:59,360 --> 00:11:02,120
Eres un idiota útil
él es Caspian Lockett.

209
00:11:04,640 --> 00:11:06,119
¿Por qué sigues aquí?

210
00:11:06,120 --> 00:11:07,479
Oh, no voy a ninguna parte.

211
00:11:07,480 --> 00:11:10,439
Ustedes tienen mi atención ahora.
¡Pasa las palomitas!

212
00:11:10,440 --> 00:11:12,319
¿Sabes lo que esto prueba?

213
00:11:12,320 --> 00:11:15,359
Si quieres saber quién soy,
por qué estoy aquí,

214
00:11:15,360 --> 00:11:17,720
la respuesta tiene que mentir
con mis padres.

215
00:11:19,480 --> 00:11:21,760
Ahora tengo que saber quiénes son.

216
00:11:24,440 --> 00:11:27,840
TANNOY: Plena potencia restaurada.
Gracias por su cooperación.

217
00:11:33,320 --> 00:11:35,679
RESPIRA DESGRAZADAMENTE

218
00:11:35,680 --> 00:11:37,439
¿Cómo lo hicieron?

219
00:11:37,440 --> 00:11:41,599
Parece que alguien robó un valor
tarjeta de uno de los jardineros.

220
00:11:41,600 --> 00:11:46,359
Sí. Bueno, una cosa sí sabemos,
son buenos robando carteras.

221
00:11:46,360 --> 00:11:48,319
¿A quién se parece ese sonido?

222
00:11:48,320 --> 00:11:50,199
No saquemos conclusiones precipitadas.

223
00:11:50,200 --> 00:11:53,719
Sacaron las cámaras
anuló los interruptores de seguridad.

224
00:11:53,720 --> 00:11:55,799
Sí. Ah, y pisoteé mis dalias.

225
00:11:55,800 --> 00:11:57,680
Y planté esto.

226
00:11:58,840 --> 00:12:00,599
Un disruptor de voltaje.

227
00:12:00,600 --> 00:12:03,439
Debe ser lo que el chico sin nombre
estaba entregando.

228
00:12:03,440 --> 00:12:06,680
¿Por qué cortar el poder? ¿Con qué propósito?

229
00:12:08,680 --> 00:12:10,720
EXHALA FUERTE

230
00:12:18,320 --> 00:12:20,959
Buenas, a todos, um, señorita Jericho.

231
00:12:20,960 --> 00:12:23,799
Ahora hay que comprobar
sobre tu paradero esta mañana

232
00:12:23,800 --> 00:12:26,599
alrededor de la época de
el corte de energía.

233
00:12:26,600 --> 00:12:28,759
Corte de energía, eso es lo que fue.

234
00:12:28,760 --> 00:12:31,799
Totalmente ajeno al hecho
que estamos castigados.

235
00:12:31,800 --> 00:12:35,439
Uno de ustedes tiene
destrozó mis dalias.

236
00:12:35,440 --> 00:12:37,559
Ahora, tengo a la mayoría de ustedes en CCTV,

237
00:12:37,560 --> 00:12:40,039
pero hay algunos
No puedo explicarlo del todo.

238
00:12:40,040 --> 00:12:42,879
Así que será mejor que puedas decirme
tu paradero esta mañana,

239
00:12:42,880 --> 00:12:44,759
de lo contrario vamos a tener
un problema. ¿Edgar?

240
00:12:44,760 --> 00:12:46,879
algo me dice
Esto no se trata de las dalias.

241
00:12:46,880 --> 00:12:49,559
Um, éramos... éramos
en nuestra habitación jugando Deception Deck.

242
00:12:49,560 --> 00:12:51,040
Mmm.

243
00:12:54,120 --> 00:12:56,359
¿Jia?

244
00:12:56,360 --> 00:12:58,439
ELLA SUSPIRA
Sin comentarios.

245
00:12:58,440 --> 00:13:00,839
No voy a incriminarme.

246
00:13:00,840 --> 00:13:02,920
Mmm. ¿Penélope?

247
00:13:04,360 --> 00:13:06,760
Salimos a correr. ¿No lo estábamos?

248
00:13:10,440 --> 00:13:12,039
Mmm.

249
00:13:12,040 --> 00:13:13,480
gabriel...

250
00:13:15,400 --> 00:13:16,759
... ¿y tú?

251
00:13:16,760 --> 00:13:19,119
Él estaba conmigo. Abajo junto al lago.

252
00:13:19,120 --> 00:13:21,039
Ah, ¿lo era?

253
00:13:21,040 --> 00:13:22,759
Mmmm.
SISMAN SE BURLA

254
00:13:22,760 --> 00:13:24,879
La cosa es que lo tenemos archivado
uno, no sabes nadar,

255
00:13:24,880 --> 00:13:26,959
y dos, le tienes miedo al agua.

256
00:13:26,960 --> 00:13:29,479
No estábamos en el lago.

257
00:13:29,480 --> 00:13:31,799
Estábamos practicando Crimnástica.

258
00:13:31,800 --> 00:13:33,960
Oh, crimnástica.

259
00:13:37,320 --> 00:13:38,720
Interesante.

260
00:13:40,680 --> 00:13:42,879
Mmm. Vuelvo enseguida.

261
00:13:42,880 --> 00:13:44,920
Perdón por interrumpir, señorita J.
Como eras tú.

262
00:13:45,920 --> 00:13:47,199
¿Por qué dijiste eso?

263
00:13:47,200 --> 00:13:49,679
Te vi dudar. no fue
como tú.

264
00:13:49,680 --> 00:13:51,960
Pensé que necesitabas ayuda.
Un amigo.

265
00:13:53,080 --> 00:13:55,719
Espero no haberme excedido.

266
00:13:55,720 --> 00:13:58,400
En realidad, me hiciste un favor.

267
00:13:59,560 --> 00:14:01,200
Prométeme que no se lo dirás a nadie.

268
00:14:03,040 --> 00:14:06,719
A veces tengo tanto miedo que
no tan bueno como los otros legados

269
00:14:06,720 --> 00:14:09,679
que empiezo a hiperventilar.

270
00:14:09,680 --> 00:14:11,799
Entonces tengo que esconderme en el baño.
ejecutar todos los grifos

271
00:14:11,800 --> 00:14:13,560
y solo tener un sollozo de poder.

272
00:14:15,400 --> 00:14:17,160
Y ahora piensas que soy patético.

273
00:14:20,400 --> 00:14:23,000
En serio, Nicki.
Necesitamos endurecerte.

274
00:14:27,960 --> 00:14:29,239
Gracias.

275
00:14:29,240 --> 00:14:31,359
Los aliados dan coartadas.

276
00:14:31,360 --> 00:14:32,960
Eso es lo que siempre dice mi papá.

277
00:14:36,080 --> 00:14:38,360
¿Estabas realmente
practicando crimnasia?

278
00:14:39,480 --> 00:14:41,040
¿Importa?

279
00:14:44,080 --> 00:14:46,359
Ahora sé que todos estáis muriendo
para descubrir

280
00:14:46,360 --> 00:14:48,479
¿Cuál de ustedes descifró la contraseña?

281
00:14:48,480 --> 00:14:50,959
Bueno, la respuesta es...

282
00:14:50,960 --> 00:14:52,480
...ninguno de ustedes.

283
00:14:52,481 --> 00:14:55,399
Parece que no lo estabas
escuchando ayer

284
00:14:55,400 --> 00:14:58,239
cuando te dije que no lo es
sobre computadoras,

285
00:14:58,240 --> 00:15:01,519
se trata de personas.

286
00:15:01,520 --> 00:15:04,239
Mírame bien, mmm.

287
00:15:04,240 --> 00:15:06,719
¿Qué ves?

288
00:15:06,720 --> 00:15:09,319
Un treintañero atractivo

289
00:15:09,320 --> 00:15:12,439
quien bebe cafe fuerte

290
00:15:12,440 --> 00:15:17,480
y cuyo salvapantallas
es mi gato Storme.

291
00:15:18,600 --> 00:15:22,799
Eso es aproximadamente, cinco potenciales.
contraseñas desde el principio?

292
00:15:22,800 --> 00:15:26,560
Pero fui suave contigo.

293
00:15:27,760 --> 00:15:29,759
Intente escribir susurro2002.

294
00:15:29,760 --> 00:15:31,800
ellos gimen

295
00:15:39,200 --> 00:15:41,279
Mmmm.

296
00:15:41,280 --> 00:15:44,479
Con las herramientas adecuadas...
ELLA SE RÍE

297
00:15:44,480 --> 00:15:47,319
...puedes aprender
todo sobre alguien.

298
00:15:47,320 --> 00:15:51,480
A menudo más de
ellos saben sobre ellos mismos.

299
00:15:52,600 --> 00:15:55,240
te estaré enviando
tu tarea en breve.

300
00:15:56,800 --> 00:15:58,519
Entonces esa es tu gran idea,

301
00:15:58,520 --> 00:16:01,039
¿Buscaste en línea? Guau.

302
00:16:01,040 --> 00:16:03,319
Estoy diciendo que usamos
Métodos de intrusión cibernética

303
00:16:03,320 --> 00:16:05,439
para acceder a mis registros de adopción.

304
00:16:05,440 --> 00:16:07,000
No tienes las habilidades.

305
00:16:08,360 --> 00:16:09,600
Tú tampoco.

306
00:16:11,560 --> 00:16:13,199
¿Pero sabes quién lo hace?

307
00:16:13,200 --> 00:16:16,239
¡De ninguna manera! Prefiero ser un Mérito
que pedirles ayuda.

308
00:16:16,240 --> 00:16:18,200
El problema es que solo funcionan
como pareja...

309
00:16:19,240 --> 00:16:21,559
...y apenas están igualados
hablando ahora mismo.

310
00:16:21,560 --> 00:16:24,040
Eres tan tonto.
La solución es obvia.

311
00:16:29,440 --> 00:16:34,079
Si hay alguien ella debería ser
Conspirando, soy yo, no Dodger.

312
00:16:34,080 --> 00:16:35,840
¿Qué están haciendo?

313
00:16:38,080 --> 00:16:39,680
Una manera de saberlo.

314
00:16:45,520 --> 00:16:47,879
"Lamento amargamente mi elección
de palabras.

315
00:16:47,880 --> 00:16:49,399
"Le debo una sincera disculpa".

316
00:16:49,400 --> 00:16:51,999
¿Alguna vez has hablado con Ade?
No tiene 90.

317
00:16:52,000 --> 00:16:53,879
¿Qué pondrías entonces, genio?

318
00:16:53,880 --> 00:16:55,359
Bueno, él diría,

319
00:16:55,360 --> 00:16:58,239
"Sí, es un error, hermano.
Lo retiro todo.

320
00:16:58,240 --> 00:17:00,560
"¿Qué dices si presionamos borrar y restablecer?"

321
00:17:01,840 --> 00:17:03,519
Esa es una gramática horrible.

322
00:17:03,520 --> 00:17:05,999
Bueno, no es tarea de inglés.
¿lo es?

323
00:17:06,000 --> 00:17:08,239
Estamos intentando fingir una disculpa.

324
00:17:08,240 --> 00:17:09,679
Dos disculpas.

325
00:17:09,680 --> 00:17:13,720
Encantado de ver el trabajo de Penélope.
La ética se te contagia, Gabriel.

326
00:17:15,320 --> 00:17:19,759
Practicando la falsificación en tu propio tiempo
- bravo.

327
00:17:19,760 --> 00:17:21,959
¿Qué puedo decir, señor?

328
00:17:21,960 --> 00:17:24,200
Penélope es una inspiración.

329
00:17:24,201 --> 00:17:27,799
Nunca van a caer
por esto. Esto es una pérdida de tiempo.

330
00:17:27,800 --> 00:17:30,239
Por supuesto que lo harán.
Si nuestras notas son lo suficientemente sinceras.

331
00:17:30,240 --> 00:17:32,360
¿Cómo pueden ser sinceros y falsos?

332
00:17:33,440 --> 00:17:35,919
Como cuando me llamaste
una inspiración.

333
00:17:35,920 --> 00:17:37,999
No, eso fue completamente falso.

334
00:17:38,000 --> 00:17:39,919
O tal vez pensaste que era falso,

335
00:17:39,920 --> 00:17:43,039
pero en el fondo lo decías en serio.

336
00:17:43,040 --> 00:17:45,080
Sí. Debe ser eso.

337
00:18:01,920 --> 00:18:05,039
"Oye, hermano, lo siento
Nos peleamos antes."

338
00:18:05,040 --> 00:18:09,279
"Hermano, lo admito,
Estaba fuera de servicio. Lo siento."

339
00:18:09,280 --> 00:18:13,039
"Fue mi culpa, pero los hermanos Crim
Tenemos que permanecer unidos, ¿verdad?"

340
00:18:13,040 --> 00:18:16,559
Escucha, hermano, yo... no puedo parar.
fijándose en Whisper.

341
00:18:16,560 --> 00:18:18,239
Quiero decir, esa noche ella nos hackeó...

342
00:18:18,240 --> 00:18:20,199
Ciberintrusión.

343
00:18:20,200 --> 00:18:21,679
Palabra para los sabios.

344
00:18:21,680 --> 00:18:24,319
¿Pero cómo llegó a
nuestra red doméstica, y ¿por qué?

345
00:18:24,320 --> 00:18:28,079
Quiero decir, ¿qué hicimos?
para captar la atención de Whisper?

346
00:18:28,080 --> 00:18:29,799
Entonces realicé un diagnóstico remoto.

347
00:18:29,800 --> 00:18:32,199
y, revelación, ella puso
una trampa de miel

348
00:18:32,200 --> 00:18:35,390
para cualquiera que busque cualquier
información sobre los atacantes de papá.

349
00:18:36,080 --> 00:18:37,919
¿Por qué haría eso?

350
00:18:37,920 --> 00:18:39,919
Pregunta de oro, hermano.

351
00:18:39,920 --> 00:18:43,320
Es por eso que puedo o no tener
rastreó su huella digital.

352
00:18:44,520 --> 00:18:46,119
¡Vamos a hackear Whisper!

353
00:18:46,120 --> 00:18:47,519
No, hermano.

354
00:18:47,520 --> 00:18:49,679
Intrusión cibernética.

355
00:18:49,680 --> 00:18:52,439
ADE SE RÍE

356
00:18:52,440 --> 00:18:54,840
¡Los hermanos Crim están de vuelta!

357
00:18:58,731 --> 00:19:02,479
Por supuesto que queremos
para ayudarte, gabriel,

358
00:19:02,480 --> 00:19:04,879
pero no tiene sentido.

359
00:19:04,880 --> 00:19:07,959
Hemos probado agencias de adopción,

360
00:19:07,960 --> 00:19:11,399
registros médicos, censo electoral,

361
00:19:11,400 --> 00:19:13,919
incluso el historial laboral de tu abuela.
¿Y?

362
00:19:13,920 --> 00:19:17,519
Sois fantasmas. Tú y tu abuela,
es como si no existieras.

363
00:19:17,520 --> 00:19:19,120
¡Aquí está Édgar!

364
00:19:20,400 --> 00:19:23,200
Oh. Bueno, ¿no es esto acogedor?

365
00:19:23,201 --> 00:19:27,479
Tengo que preguntarme, ¿por qué
Penélope Lockett estará dando vueltas

366
00:19:27,480 --> 00:19:28,959
con un montón de Méritos?

367
00:19:28,960 --> 00:19:31,079
Tal vez, porque son los únicos dos
Ladrones capaces

368
00:19:31,080 --> 00:19:32,439
de hacer la tarea de Whisper.

369
00:19:32,440 --> 00:19:34,400
Eso hiere un poco mis sentimientos. ¡Ay!

370
00:19:35,640 --> 00:19:38,519
¡Ay! Ay, mira eso.

371
00:19:38,520 --> 00:19:40,560
Eso es lindo.
DORIAN SE RÍE

372
00:19:40,561 --> 00:19:45,079
Alguien era demasiado vago para hacer
su cama esta mañana.

373
00:19:45,080 --> 00:19:47,879
Buena, Édgar.
EDGAR RÍE

374
00:19:47,880 --> 00:19:49,920
¡Ah! ¡Mira eso!

375
00:19:51,160 --> 00:19:53,240
Papá Okoro es un policía bueno y honesto, ¿eh?

376
00:19:53,241 --> 00:19:55,279
¡Oh!

377
00:19:55,280 --> 00:19:57,359
Oye, ¿qué estás haciendo?
Oh, oh. Recógelo. Devuélvelo.

378
00:19:57,360 --> 00:19:59,639
En serio Edgar, ¿qué te pasa?
contigo? Mira donde llegas

379
00:19:59,640 --> 00:20:02,879
tu coraje de! ¿Estás en serio?
haciendo esto? ¿Eh?

380
00:20:02,880 --> 00:20:04,639
¡No tienes diez años!
Ven y cógelo.

381
00:20:04,640 --> 00:20:06,999
Justo aquí. Aquí mismo, ahora mismo.
¡Esto es patético!

382
00:20:07,000 --> 00:20:09,559
CHARLA INDISTINTA

383
00:20:09,560 --> 00:20:12,039
¡Ba-ba!
Oh.

384
00:20:12,040 --> 00:20:13,639
Perdón por molestarlos a todos.

385
00:20:13,640 --> 00:20:17,639
Debería haber adivinado que habría
Una explicación perfectamente inocente.

386
00:20:17,640 --> 00:20:19,120
Adiós.

387
00:20:21,960 --> 00:20:25,039
"Es como si yo no existiera".
¿Qué significa eso?

388
00:20:25,040 --> 00:20:26,480
Significa que nos hemos quedado sin opciones.

389
00:20:27,520 --> 00:20:30,399
Esperar. ¿Qué pasa con los torcidos?
¿Red? La señorita Jericho dijo...

390
00:20:30,400 --> 00:20:32,239
El firewall lo hace imposible.

391
00:20:32,240 --> 00:20:34,399
Bueno, necesito saber quiénes son.
Quien soy.

392
00:20:34,400 --> 00:20:36,559
Mi padre es un genio corrupto.
Si quiere mantener esto oculto...

393
00:20:36,560 --> 00:20:38,839
Sí, tiene que haber una manera.
No puedo rendirme.

394
00:20:38,840 --> 00:20:40,519
La seguridad nunca ha sido tan estricta.

395
00:20:40,520 --> 00:20:42,279
han cerrado
toda la isla.

396
00:20:42,280 --> 00:20:44,519
¿Por qué crees que Sisman ha estado
dándonos a todos el tercer grado.

397
00:20:44,520 --> 00:20:46,559
¿Crees que están conectados?
¿El corte de luz y el espía?

398
00:20:46,560 --> 00:20:49,800
Menuda coincidencia.
Como, literalmente, esta mañana.

399
00:20:51,760 --> 00:20:53,319
Alguien en el interior.

400
00:20:53,320 --> 00:20:54,879
Alguien...

401
00:20:54,880 --> 00:20:56,919
...quién la llevaba puesta
chaqueta de hermano,

402
00:20:56,920 --> 00:20:59,519
y cuando Sisman pidió una coartada,
Amira intervino directamente.

403
00:20:59,520 --> 00:21:00,879
Ella me estaba ayudando.

404
00:21:00,880 --> 00:21:03,680
ella te estaba usando
para corroborar su coartada.

405
00:21:08,800 --> 00:21:10,719
Cuando le pregunté si era verdad,

406
00:21:10,720 --> 00:21:14,239
si ella era realmente
practicando crimnasia,

407
00:21:14,240 --> 00:21:15,679
ella me dijo que no importaba.

408
00:21:15,680 --> 00:21:17,080
Porque pensé que no.

409
00:21:18,240 --> 00:21:21,239
Porque pensé que confiabas en mí.

410
00:21:21,240 --> 00:21:23,319
Ahora lo sé mejor.

411
00:21:23,320 --> 00:21:25,279
Eres tan malo como ella.
No, Amira, espera...

412
00:21:25,280 --> 00:21:28,479
TANNOY: Anuncio urgente.
Se requiere toda su atención.

413
00:21:28,480 --> 00:21:30,520
SUENA LA ALARMA

414
00:21:31,880 --> 00:21:34,800
¿Qué está pasando? Parece algunos
tipo de anuncio.

415
00:21:38,600 --> 00:21:40,560
Buenas noches, Crooklings.

416
00:21:42,240 --> 00:21:44,400
Tengo una confesión que hacer.

417
00:21:46,320 --> 00:21:48,480
¡Los he estado engañando a todos!

418
00:21:50,080 --> 00:21:53,599
Pero no temas, la liberación está llegando.

419
00:21:53,600 --> 00:21:56,519
¡Apágalo! ¡Mata la alimentación!
¡E-E-Ese no soy yo!

420
00:21:56,520 --> 00:21:58,119
Estos viejos muros de piedra...

421
00:21:58,120 --> 00:21:59,439
¡Fuera! ¡Ahora!

422
00:21:59,440 --> 00:22:00,999
...se caerá.

423
00:22:01,000 --> 00:22:03,159
Es un deepfake.

424
00:22:03,160 --> 00:22:04,720
¡Apágalo!

425
00:22:05,920 --> 00:22:07,959
¡Nos vemos más tarde!

426
00:22:07,960 --> 00:22:09,319
Todos, vayan a sus habitaciones.

427
00:22:09,320 --> 00:22:11,999
Y señor Sisman, enciérrelos.

428
00:22:12,000 --> 00:22:14,920
¡Muévete! Cualquier violación costará
¡Tienes 20 puntos!

429
00:22:16,120 --> 00:22:19,319
Esto es un encierro.
¡Habitaciones para todos, ahora!

430
00:22:19,320 --> 00:22:21,720
Venir también. Vale, vamos, vamos, vamos.
Muévanse.

431
00:22:22,720 --> 00:22:24,759
Más rápido, vámonos.

432
00:22:24,760 --> 00:22:28,359
Si ese no fuera el Sr. Lockett,
¿quién fue?

433
00:22:28,360 --> 00:22:31,079
Fue él. ¿No fue así, señor?

434
00:22:31,080 --> 00:22:32,440
¿El leopardo?

435
00:22:33,520 --> 00:22:37,119
TANNOY: Esto es un encierro.
Por tu propia seguridad...

436
00:22:37,120 --> 00:22:40,519
¿Qué quisiste decir... él quiso decir eso?
¿Nos estás engañando?

437
00:22:40,520 --> 00:22:42,479
¿Edgar tenía razón? ¿Fue él?

438
00:22:42,480 --> 00:22:44,159
Tu lo sabes mejor que
para escuchar a Edgar.

439
00:22:44,160 --> 00:22:47,000
¿Esto tiene algo que ver?
con mamá? ¿Su misión?

440
00:22:48,640 --> 00:22:49,880
¿Por qué lo haría?

441
00:22:51,280 --> 00:22:53,279
No hay nada de qué preocuparse.

442
00:22:53,280 --> 00:22:54,800
Confía en mí.

443
00:23:00,680 --> 00:23:02,320
En nadie en quien confío más.

444
00:23:28,200 --> 00:23:30,879
El Leopardo, ¿quién crees que es?

445
00:23:30,880 --> 00:23:33,279
Quienquiera que sea, fue un loco.
falso profundo.

446
00:23:33,280 --> 00:23:35,239
Me había engañado.

447
00:23:35,240 --> 00:23:37,079
¿Cómo pasó?
¿Pero el firewall?

448
00:23:37,080 --> 00:23:39,759
Pensé que lo habíamos activado cuando
Entramos en la red de Whisper.

449
00:23:39,760 --> 00:23:42,000
¿Por qué te rompiste?
en la red de Whisper?

450
00:23:44,040 --> 00:23:45,640
Podemos confiar en él.

451
00:23:51,920 --> 00:23:54,559
Papá era policía en el Met.

452
00:23:54,560 --> 00:23:56,240
Unidad de Delitos Graves.

453
00:23:58,400 --> 00:24:03,159
Estaba investigando esta pandilla.
cuando le pusieron una trampa.

454
00:24:03,160 --> 00:24:05,280
Supongo que nunca volverá a caminar.

455
00:24:06,600 --> 00:24:11,559
Tuvo que dejar el trabajo que amaba.
y... y la peor parte...

456
00:24:11,560 --> 00:24:13,879
Nunca atraparon a los chicos.

457
00:24:13,880 --> 00:24:15,520
Eso no está bien.

458
00:24:16,560 --> 00:24:18,080
Bueno, de todos modos...

459
00:24:18,081 --> 00:24:21,399
... tomamos el asunto en nuestras manos
propios dedos.

460
00:24:21,400 --> 00:24:24,639
Excepto que, tal como éramos
acercándose,

461
00:24:24,640 --> 00:24:26,959
Whisper nos bloqueó.

462
00:24:26,960 --> 00:24:29,199
Palabra para los sabios.

463
00:24:29,200 --> 00:24:30,879
Así es como terminamos aquí.

464
00:24:30,880 --> 00:24:34,560
Ella le tendió una trampa a cualquiera.
Buscando a los atacantes de papá.

465
00:24:36,600 --> 00:24:38,240
Queremos saber por qué.

466
00:24:39,320 --> 00:24:43,520
Todo lo que siempre quisimos fue
justicia p-para papá.

467
00:24:45,960 --> 00:24:47,320
Lo conseguirás.

468
00:24:48,520 --> 00:24:49,959
Sé que lo harás.

469
00:24:49,960 --> 00:24:52,520
Gracias, Gabe-ster.

470
00:24:54,520 --> 00:24:56,599
El corte de energía derribó
nuestro cortafuegos.

471
00:24:56,600 --> 00:24:59,239
Fueron sólo un par de minutos,
pero eso fue suficiente para el Sin Nombre

472
00:24:59,240 --> 00:25:02,679
hackear la red corrupta
y plantar software espía con retardo de tiempo.

473
00:25:02,680 --> 00:25:05,999
Necesito atrapar a este espía antes de que
huye. ¿Software espía?

474
00:25:06,000 --> 00:25:08,679
El deepfake fue solo
una distracción.

475
00:25:08,680 --> 00:25:10,759
Entonces, ¿cuál es su verdadero objetivo?

476
00:25:10,760 --> 00:25:15,279
Para desactivar el firewall y acceder
todos los archivos de la Red Torcida.

477
00:25:15,280 --> 00:25:16,839
Entonces necesitas apagarlo.

478
00:25:16,840 --> 00:25:18,639
Apague toda la red.

479
00:25:18,640 --> 00:25:21,279
Piensa cuantas misiones
eso paralizaría.

480
00:25:21,280 --> 00:25:23,559
¿Cuántos delincuentes eso haría?
poner en peligro.

481
00:25:23,560 --> 00:25:27,279
Susurro, ¿cuánto tiempo durará?
¿Te lleva reparar el firewall?

482
00:25:27,280 --> 00:25:29,079
Desde mi laboratorio, 30 minutos.

483
00:25:29,080 --> 00:25:30,520
¿Cuánto falta para que entren?

484
00:25:32,040 --> 00:25:33,359
32.

485
00:25:33,360 --> 00:25:34,960
Ve ahora. ¡Ir!

486
00:25:39,920 --> 00:25:41,319
Esperar.

487
00:25:41,320 --> 00:25:42,719
Todo el cortafuegos está caído.

488
00:25:42,720 --> 00:25:46,879
Así entró el Leopardo.
Debe haberlo anulado.

489
00:25:46,880 --> 00:25:49,759
Me lo estás diciendo ahora mismo
no hay cortafuegos.

490
00:25:49,760 --> 00:25:52,359
¿Sabes lo que esto significa?
Esto significa que mientras hablamos

491
00:25:52,360 --> 00:25:55,079
hay una pequeña ventana que podemos
entrar en la red corrupta

492
00:25:55,080 --> 00:25:57,279
y obtener los nombres de mis padres...

493
00:25:57,280 --> 00:25:59,159
...y tal vez el de tu papá
Los atacantes también.

494
00:25:59,160 --> 00:26:00,520
Lástima que estemos encerrados.

495
00:26:06,931 --> 00:26:12,199
SISMAN EN RADIO: Equipo uno, en abanico
al otro lado de la casa principal.

496
00:26:12,200 --> 00:26:14,279
Equipo dos, cubran el terreno.

497
00:26:14,280 --> 00:26:16,440
Equipo tres, marquen el perímetro.

498
00:26:20,120 --> 00:26:23,599
Nuestra frágil paz ha
celebrada durante años.

499
00:26:23,600 --> 00:26:25,600
Mi padre hizo la vista gorda.

500
00:26:27,280 --> 00:26:28,999
¿Debería haber hecho lo mismo?

501
00:26:29,000 --> 00:26:31,320
Se estaban volviendo demasiado poderosos.

502
00:26:32,400 --> 00:26:34,440
SUSPIRA SUAVEMENTE

503
00:26:35,560 --> 00:26:37,679
¿Qué he desatado, Matilda?

504
00:26:37,680 --> 00:26:41,079
El mundo se estaba inclinando
fuera de equilibrio.

505
00:26:41,080 --> 00:26:43,040
Tenías que actuar.

506
00:26:44,191 --> 00:26:47,719
EN EL DISPOSITIVO DE ESCUCHA: Di
la orden

507
00:26:47,720 --> 00:26:49,519
por la captura del leopardo,

508
00:26:49,520 --> 00:26:53,280
y por mis pecados
Debo vivir con las consecuencias.

509
00:26:58,840 --> 00:27:00,079
¡¿Qué estás haciendo?!

510
00:27:00,080 --> 00:27:01,839
No otra vez. ¡Dejar!
Escúchanos.

511
00:27:01,840 --> 00:27:04,919
Tienes que ir antes que mi padre.
te encuentra.

512
00:27:04,920 --> 00:27:07,279
¡Dame esa llave!

513
00:27:07,280 --> 00:27:08,719
¿Qué es este llavero?

514
00:27:08,720 --> 00:27:10,759
Dice la chica con
la horrible colección de muñecas.

515
00:27:10,760 --> 00:27:12,399
Esto es una desobediencia flagrante.

516
00:27:12,400 --> 00:27:15,119
Estamos encerrados por una razón.
Ha habido una infracción. Salir.

517
00:27:15,120 --> 00:27:17,199
Ese es el punto. La única manera en que
podría haber hackeado

518
00:27:17,200 --> 00:27:19,559
entrar a la escuela es si...
El cortafuegos está fuera de servicio.

519
00:27:19,560 --> 00:27:22,879
Esta podría ser nuestra única oportunidad.
para obtener todas nuestras respuestas

520
00:27:22,880 --> 00:27:25,719
y averiguar sobre
La Red Torcida y...

521
00:27:25,720 --> 00:27:27,639
...todos sus secretos.

522
00:27:27,640 --> 00:27:30,639
Me estás pidiendo que vaya directamente
contra las órdenes de mi padre.

523
00:27:30,640 --> 00:27:32,559
Bien. Deja que te controle,

524
00:27:32,560 --> 00:27:36,479
o por una vez en tu vida
solo rompe algunas reglas

525
00:27:36,480 --> 00:27:38,800
y descubre que
realmente se está escondiendo.

526
00:27:41,400 --> 00:27:43,759
Incluso si Ade tiene razón,

527
00:27:43,760 --> 00:27:47,279
todavía es imposible.
Para entrar en la Red Torcida,

528
00:27:47,280 --> 00:27:50,119
necesitaríamos la computadora portátil de un maestro
que utiliza identificación biométrica.

529
00:27:50,120 --> 00:27:52,439
No si nos enchufamos
directamente al servidor.

530
00:27:52,440 --> 00:27:54,440
¿Cómo sabes dónde está el servidor?

531
00:27:59,000 --> 00:28:01,480
Este no es un simple motor de búsqueda.

532
00:28:03,120 --> 00:28:06,480
es el corazón que late
del Complejo Torcido.

533
00:28:07,600 --> 00:28:10,079
La lección de la señorita Jericho.

534
00:28:10,080 --> 00:28:11,399
Cuando dijo que la red era

535
00:28:11,400 --> 00:28:13,599
el corazon palpitante
del Complejo Torcido,

536
00:28:13,600 --> 00:28:16,440
sus ojos se enderezaron
hasta el final de la biblioteca.

537
00:28:23,781 --> 00:28:26,919
EN RADIO: Las escaleras principales parecen despejadas.

538
00:28:26,920 --> 00:28:28,919
Jardinero cinco, cambia a
el perímetro.

539
00:28:28,920 --> 00:28:30,600
Copia eso. Estoy en camino.

540
00:28:39,120 --> 00:28:41,359
CRACKS DE RADIO
Ala este despejada.

541
00:28:41,360 --> 00:28:43,399
CHARLA DE RADIO INDISTINTA

542
00:28:43,400 --> 00:28:44,759
Recuérdame por qué estamos haciendo esto.

543
00:28:44,760 --> 00:28:46,879
Porque es más divertido que estar
encerrado solo?

544
00:28:46,880 --> 00:28:48,280
Para papá.

545
00:28:50,320 --> 00:28:52,079
Y Gabriel.

546
00:28:52,080 --> 00:28:53,839
PITIDO DE RADIO

547
00:28:53,840 --> 00:28:56,839
Jardinero 11, sótano asegurado.
Cambie al control del pasillo.

548
00:28:56,840 --> 00:28:59,199
¿Sabes algo...?
Callarse la boca. Si nos atrapan...

549
00:28:59,200 --> 00:29:00,399
En camino, cambio.

550
00:29:00,400 --> 00:29:02,359
El Leopardo, ¿quién es?

551
00:29:02,360 --> 00:29:05,279
Jefe de los Sin Nombre. Pura maldad.

552
00:29:05,280 --> 00:29:08,159
Papá ordenó su captura. Falló.

553
00:29:08,160 --> 00:29:10,399
Ahora ha jurado venganza.

554
00:29:10,400 --> 00:29:12,440
LA PUERTA SE CIERRA CERCA

555
00:29:24,520 --> 00:29:25,879
BIP SUAVE

556
00:29:25,880 --> 00:29:28,079
Édgar, compruébalo.

557
00:29:28,080 --> 00:29:30,399
La computadora portátil de Ade: están en movimiento.

558
00:29:30,400 --> 00:29:32,439
¡Sabía que estaban tramando algo!

559
00:29:32,440 --> 00:29:34,599
Los atraparemos con las manos en la masa.

560
00:29:34,600 --> 00:29:37,000
Oye, bien hecho, Dorian.

561
00:29:40,920 --> 00:29:43,400
Ah, Edgar... por aquí.

562
00:29:48,640 --> 00:29:50,680
EN RADIO: Copia eso.
Límites seguros.

563
00:29:51,840 --> 00:29:53,959
Pasillo bajo, despejado.

564
00:29:53,960 --> 00:29:57,000
La casa principal permanece cerrada.
Todas las áreas se confirmaron despejadas.

565
00:29:58,200 --> 00:29:59,959
Sabes cómo detener esto.

566
00:29:59,960 --> 00:30:01,599
LA CHARLA DE RADIO CONTINÚA

567
00:30:01,600 --> 00:30:03,399
¿Susurrar?

568
00:30:03,400 --> 00:30:04,599
Diez minutos.

569
00:30:04,600 --> 00:30:05,919
Eso está demasiado cerca.

570
00:30:05,920 --> 00:30:08,599
Sabemos lo que pasó la última vez.
Casi haces que te maten.

571
00:30:08,600 --> 00:30:11,600
Sí, lo recuerdo
hecho todos los días...

572
00:30:12,640 --> 00:30:15,400
...cuando despierte aquí atrapado.

573
00:30:16,400 --> 00:30:18,359
Estás aquí para tu propia protección.

574
00:30:18,360 --> 00:30:21,639
y para que nuestros delincuentes más jóvenes
Puedes aprender de tus errores.

575
00:30:21,640 --> 00:30:24,799
Cinco minutos y luego me cierro.
bajar el servidor.

576
00:30:24,800 --> 00:30:26,959
Mi padre está a punto de cerrar
el servidor.

577
00:30:26,960 --> 00:30:29,519
Eso cortará todo
Red torcida. ¿Lo molestaste?

578
00:30:29,520 --> 00:30:31,279
¡Por eso los auriculares!

579
00:30:31,280 --> 00:30:33,839
Pensé que tal vez sería un podcast sobre crímenes reales.
¿sabes?

580
00:30:33,840 --> 00:30:36,279
Tenemos menos de cinco minutos.
¡Tienes que darte prisa!

581
00:30:36,280 --> 00:30:40,120
¡Amigo, son ocho números! eso es
¡100 millones de combinaciones posibles!

582
00:30:40,501 --> 00:30:43,639
¿Cuál es la fecha de nacimiento de tu papá?

583
00:30:43,640 --> 00:30:46,710
Jia, él es Caspian Lockett.
¡Nunca sería tan predecible!

584
00:30:48,880 --> 00:30:50,399
¿Qué pasa con Ezequiel Lockett?

585
00:30:50,400 --> 00:30:53,480
Las fechas de la estatua.
digamos de 1781 a 1857.

586
00:30:56,080 --> 00:30:57,559
HAGA CLIC

587
00:30:57,560 --> 00:30:58,960
Está abierto.

588
00:31:00,720 --> 00:31:02,359
Mira la cámara.

589
00:31:02,360 --> 00:31:04,759
Necesito encontrar la señal de la cámara.

590
00:31:04,760 --> 00:31:06,279
Voy a repetir la imagen.

591
00:31:06,280 --> 00:31:08,600
Seguirá jugando igual
unos segundos.

592
00:31:23,160 --> 00:31:25,520
Esto se reproducirá directamente.
en sus transmisiones de CCTV.

593
00:31:39,120 --> 00:31:40,800
Ahora somos invisibles.

594
00:31:56,440 --> 00:31:58,119
Ciérralo, Susurro.

595
00:31:58,120 --> 00:31:59,799
Sólo dame un minuto más.

596
00:31:59,800 --> 00:32:01,799
Apágalo ahora.

597
00:32:01,800 --> 00:32:03,439
Sigue adelante, lo tienes.

598
00:32:03,440 --> 00:32:04,879
Te lo estoy ordenando, Susurro.

599
00:32:04,880 --> 00:32:06,999
Todos sabemos qué puso esto en marcha,

600
00:32:07,000 --> 00:32:09,119
y Whisper está tratando de poner
las cosas bien,

601
00:32:09,120 --> 00:32:12,160
así que le digo que siga adelante.

602
00:32:15,160 --> 00:32:16,960
Yo también.

603
00:32:19,480 --> 00:32:21,890
Menos de tres minutos
hasta que lo apagan.

604
00:32:24,560 --> 00:32:27,279
ECOS DE VOZ: Los encontrarás
indexado aquí

605
00:32:27,280 --> 00:32:32,359
en el TMI,
el Índice de Ladrones y Malhechores.

606
00:32:32,360 --> 00:32:34,880
Penélope, el índice, el TMI.

607
00:32:40,000 --> 00:32:41,599
Nada bajo el servidor.

608
00:32:41,600 --> 00:32:42,840
¿Red?

609
00:32:44,800 --> 00:32:46,399
No.

610
00:32:46,400 --> 00:32:48,000
¿Torcido?

611
00:32:50,160 --> 00:32:51,960
14.000 volúmenes.

612
00:32:59,200 --> 00:33:00,720
Jericó.

613
00:33:04,000 --> 00:33:08,040
"El récord final de Matilda
Jericó, clasificación 364.188."

614
00:33:23,960 --> 00:33:25,559
HAGA CLIC
¿Cómo hiciste eso?

615
00:33:25,560 --> 00:33:27,400
No es importante. Vamos.

616
00:33:30,080 --> 00:33:32,119
Pruebe 3-6-4-1-8-8.

617
00:33:32,120 --> 00:33:34,160
TIMBRES DEL TECLADO

618
00:33:54,000 --> 00:33:57,319
TANNOY: Alerta de anomalía.
Activando protocolo de seguridad.

619
00:33:57,320 --> 00:33:59,360
BIP DE ALARMA

620
00:34:07,200 --> 00:34:09,239
Oh, pequeños desgraciados astutos.

621
00:34:09,240 --> 00:34:10,919
¡Serpenteado!

622
00:34:10,920 --> 00:34:13,879
TANNOY: Advertencia, oxígeno.
iniciando la extracción.

623
00:34:13,880 --> 00:34:15,999
¡El vacío! ella dijo que apesta
todo el oxigeno

624
00:34:16,000 --> 00:34:18,399
¡Sal de la habitación en tres minutos!
¡Deberíamos irnos!

625
00:34:18,400 --> 00:34:20,079
¡Hermano, espera!

626
00:34:20,080 --> 00:34:21,600
Papá no huiría.

627
00:34:22,640 --> 00:34:24,280
Terminaría la misión.

628
00:34:35,800 --> 00:34:38,159
Whisper solo nos bloqueó
para mantenernos a salvo.

629
00:34:38,160 --> 00:34:40,000
Entonces debimos haber estado cerca, hermano.

630
00:34:42,000 --> 00:34:43,560
AMBOS: Hermanos Crim por siempre.

631
00:34:45,040 --> 00:34:46,639
¿Tú?

632
00:34:46,640 --> 00:34:48,840
No. Penélope primero.

633
00:35:00,920 --> 00:35:02,560
Papá la envió a una misión.

634
00:35:04,040 --> 00:35:05,480
Mamá está desaparecida en acción.

635
00:35:10,000 --> 00:35:11,919
Nos estamos quedando sin aire.

636
00:35:11,920 --> 00:35:13,880
En 90 segundos no quedará ninguno.

637
00:35:18,440 --> 00:35:21,119
Vayan todos.

638
00:35:21,120 --> 00:35:23,759
Te veré más tarde.
gabriel...

639
00:35:23,760 --> 00:35:25,160
Tengo que saberlo.

640
00:35:26,200 --> 00:35:27,760
Ir.

641
00:35:30,800 --> 00:35:32,119
Vamos.

642
00:35:32,120 --> 00:35:34,959
TANNOY: Agotamiento de oxígeno al 50%.

643
00:35:34,960 --> 00:35:37,640
Advertencia final, evacue ahora.

644
00:35:50,200 --> 00:35:52,799
¡Oh! ¡Los tengo!

645
00:35:52,800 --> 00:35:54,159
Están en la biblioteca.

646
00:35:54,160 --> 00:35:55,800
Ahora no tienen salida.

647
00:35:57,400 --> 00:35:58,759
Esto no se siente bien.

648
00:35:58,760 --> 00:36:00,599
Pero solo estamos haciendo
lo que nos dijo.

649
00:36:00,600 --> 00:36:03,039
Necesita una respuesta.
Tal vez lo hubiera conseguido antes.

650
00:36:03,040 --> 00:36:05,159
si no hubieras vacilado como tú
siempre lo hago.

651
00:36:05,160 --> 00:36:07,159
Dijiste que lo retiraste.
¿Cuando?

652
00:36:07,160 --> 00:36:08,599
En tu disculpa.

653
00:36:08,600 --> 00:36:10,319
¿Qué disculpa? Te disculpaste.

654
00:36:10,320 --> 00:36:12,080
No, te disculpaste.

655
00:36:14,080 --> 00:36:15,639
AMBOS: Gabriel.

656
00:36:15,640 --> 00:36:17,120
Vendrán a buscarnos.

657
00:36:22,920 --> 00:36:25,959
TANNOY: Agotamiento de oxígeno al 40%.

658
00:36:25,960 --> 00:36:27,600
Evacue ahora.

659
00:36:37,120 --> 00:36:39,119
¡Sí!

660
00:36:39,120 --> 00:36:41,239
ELLA EXHALA
Nos pusiste a todos en peligro.

661
00:36:41,240 --> 00:36:44,039
Pones todo
¡Red Torcida en peligro!

662
00:36:44,040 --> 00:36:46,040
¡Lo acabo de guardar!

663
00:36:47,040 --> 00:36:49,520
tu eres quien nos puso
todos en peligro.

664
00:36:59,911 --> 00:37:04,519
No puedo creer que haya falsificado esto.
entonces lo ayudaremos.

665
00:37:04,520 --> 00:37:06,999
Yo-yo pensé que era nuestro amigo.
Algún amigo.

666
00:37:07,000 --> 00:37:08,719
Amigos, elijan su momento.

667
00:37:08,720 --> 00:37:10,799
Fue idea mía, ¿vale?

668
00:37:10,800 --> 00:37:12,720
Y funcionó: obtuviste tu respuesta.

669
00:37:16,360 --> 00:37:18,679
¿Por qué tarda tanto?

670
00:37:18,680 --> 00:37:20,760
El aire ya debe haberse acabado.

671
00:37:25,200 --> 00:37:27,319
¡Gabriel!

672
00:37:27,320 --> 00:37:28,600
¡Ven y ayúdame!

673
00:37:31,611 --> 00:37:35,799
Vamos. ¡Rápido! ¡Rápidamente!
Vamos, vamos.

674
00:37:35,800 --> 00:37:38,119
¡No te concentres en ellos, continúa!
Yo-yo...

675
00:37:38,120 --> 00:37:40,650
Muy bien, chicos, vamos.
nos estamos quedando sin aire.

676
00:37:41,840 --> 00:37:44,079
¡Mierda!

677
00:37:44,080 --> 00:37:46,599
Está bien, está bien. Está bien.

678
00:37:46,600 --> 00:37:48,040
¡Ah, vete!

679
00:37:49,400 --> 00:37:51,120
Um, yo-yo...

680
00:37:56,080 --> 00:37:58,360
¡Nos estamos quedando sin aire! Yo-yo...
¡Amigo, vamos!

681
00:38:00,680 --> 00:38:02,479
PUERTA DE SONAJEROS

682
00:38:02,480 --> 00:38:03,799
Vamos.

683
00:38:03,800 --> 00:38:05,519
TANNOY: Agotamiento de oxígeno al 10%.

684
00:38:05,520 --> 00:38:07,879
¡Ir! ¡Ir!
Evacue ahora.

685
00:38:07,880 --> 00:38:09,920
SE TENGAN

686
00:38:10,920 --> 00:38:12,200
¡Ay!

687
00:38:13,520 --> 00:38:15,040
¡La cámara!

688
00:38:22,200 --> 00:38:24,239
ellos jadean

689
00:38:24,240 --> 00:38:26,999
Quédate donde estás. Girar.

690
00:38:27,000 --> 00:38:28,760
Tiene que haber otra puerta aquí.

691
00:38:35,120 --> 00:38:36,719
No somos nosotros a quienes quieres.

692
00:38:36,720 --> 00:38:39,279
Son gabriel y jia
y esos gemelos.

693
00:38:39,280 --> 00:38:41,679
Están ahí ahora mismo.
También tienen a Penélope.

694
00:38:41,680 --> 00:38:43,480
SISMAN: Echemos un vistazo, ¿de acuerdo?

695
00:38:47,800 --> 00:38:51,560
BIP
Protocolo de seguridad desarmado.

696
00:39:00,480 --> 00:39:01,919
Vacío.

697
00:39:01,920 --> 00:39:05,159
Ah, aparte de
cárdigan rebelde allá arriba.

698
00:39:05,160 --> 00:39:06,479
No es mío.

699
00:39:06,480 --> 00:39:08,879
Ustedes son los dos únicos que rompen el toque de queda.
que puedo ver

700
00:39:08,880 --> 00:39:12,359
entonces te has perdido
20 puntos torcidos.

701
00:39:12,360 --> 00:39:15,159
Y podría aportar un poco
de esparcimiento de estiércol.

702
00:39:15,160 --> 00:39:18,680
Ah, y Edgar,
Tu padre se enterará de esto.

703
00:39:28,840 --> 00:39:30,440
¡Está vivo!

704
00:39:38,280 --> 00:39:40,839
¿Por qué volviste? pensé
Te dije que te fueras.

705
00:39:40,840 --> 00:39:44,090
Porque eres molesto, pero no
"Dejarlo asfixiarse" molesto.

706
00:39:48,600 --> 00:39:50,160
Me odias.

707
00:39:51,760 --> 00:39:53,919
Y yo... te usé.

708
00:39:53,920 --> 00:39:55,600
Lo sabemos, hombre, pero...

709
00:39:56,720 --> 00:39:58,359
... entendemos por qué.

710
00:39:58,360 --> 00:40:01,079
Si no lo hubieras hecho, bueno, no lo habríamos hecho.
saber lo cerca que estábamos

711
00:40:01,080 --> 00:40:02,799
para encontrar a los atacantes de papá.

712
00:40:02,800 --> 00:40:05,560
Entonces, ¿obtuviste sus nombres?

713
00:40:08,040 --> 00:40:10,880
Había un negro espeso
línea a través de ellos.

714
00:40:15,560 --> 00:40:17,839
EL SUSPIRA

715
00:40:17,840 --> 00:40:19,360
Pero había algo.

716
00:40:20,600 --> 00:40:22,200
Este código.

717
00:40:25,840 --> 00:40:27,840
R-O...

718
00:40:30,000 --> 00:40:31,960
...algo.

719
00:40:41,120 --> 00:40:42,880
R-O-3.

720
00:40:47,400 --> 00:40:49,120
Eso es todo lo que tengo.

721
00:40:51,280 --> 00:40:54,040
Edgar y Dorian se declaran inocentes.

722
00:40:55,080 --> 00:40:59,599
Afirman que estaban siguiendo a Gabriel.
los gemelos y Penélope.

723
00:40:59,600 --> 00:41:03,959
Pero no estamos más cerca de descubrir
quién provocó la subida de tensión.

724
00:41:03,960 --> 00:41:07,399
En realidad, creo
Quizás tenga una idea.

725
00:41:07,400 --> 00:41:10,079
La computadora portátil de cada Crooklings
tiene una identificación única.

726
00:41:10,080 --> 00:41:11,919
Revisé los registros de energía

727
00:41:11,920 --> 00:41:16,359
y uno mostró un enorme aumento en el poder
el momento exacto del aumento.

728
00:41:16,360 --> 00:41:18,839
El tipo de pico que obtendrías
si pirateaste una red.

729
00:41:18,840 --> 00:41:20,400
¿De quién es el portátil?

730
00:41:23,360 --> 00:41:25,199
El de Amira Dhawan.

731
00:41:25,200 --> 00:41:27,240
Graznido de aves

732
00:41:36,040 --> 00:41:38,080
LLAMADAS DE ANIMALES

733
00:41:39,320 --> 00:41:41,439
Lamento que la misión haya fallado.

734
00:41:41,440 --> 00:41:44,559
Pero puedo darte los nombres.
de cada niño en Crookhaven.

735
00:41:44,560 --> 00:41:46,639
Penélope Lockett.

736
00:41:46,640 --> 00:41:48,719
Édgar Delacombe.

737
00:41:48,720 --> 00:41:50,959
Amelia Jones.

738
00:41:50,960 --> 00:41:52,919
Sofía Kavatch.

739
00:41:52,920 --> 00:41:55,279
Dorian McCarthur.

740
00:41:55,280 --> 00:41:56,920
Saoirse O'Donnal.

741
00:41:58,000 --> 00:41:59,440
Huan Deng.

742
00:42:00,800 --> 00:42:02,360
Amira Dhawan.

743
00:42:03,800 --> 00:42:05,400
Ender Zengin.

744
00:42:06,840 --> 00:42:08,840
Ali Hidayatt.

745
00:42:09,840 --> 00:42:11,720
Adana Okeke.

746
00:42:13,480 --> 00:42:15,240
Ade Okoro.

747
00:42:16,280 --> 00:42:17,840
Ede Okoro.

748
00:42:18,880 --> 00:42:20,360
Jia Ou.

749
00:42:23,600 --> 00:42:27,720
Estos viejos muros de piedra serán
cayendo.

750
00:42:29,080 --> 00:42:30,560
¡Nos vemos más tarde!

751
00:42:32,560 --> 00:42:34,200
Isabel Sonorov.

752
00:42:35,280 --> 00:42:36,840
León Márquez.

753
00:42:37,880 --> 00:42:39,480
Y Gabriel Avery.

754
00:42:42,120 --> 00:42:43,600
Buen trabajo, Vallette.

755
00:42:44,680 --> 00:42:46,760
Eres un pequeño espía útil.

756
00:42:54,000 --> 00:42:56,599
Él la envió.

757
00:42:56,600 --> 00:42:58,360
Puso a mamá en peligro.

758
00:42:59,800 --> 00:43:03,120
¿Pero cómo me consiguió esta carta?
si ella está desaparecida en acción?

759
00:43:06,680 --> 00:43:08,839
¿Y por qué te estoy hablando?
sobre todo esto?

760
00:43:08,840 --> 00:43:10,519
Quiero decir, porque te guste o no,

761
00:43:10,520 --> 00:43:12,879
soy el unico que sabe
quién eres realmente.

762
00:43:12,880 --> 00:43:14,320
Yo iré con no.

763
00:43:15,680 --> 00:43:17,880
Lástima que no podemos decir
lo mismo para ti.

764
00:43:19,360 --> 00:43:21,680
Todavía no tenemos idea de quién eres.

765
00:43:28,360 --> 00:43:29,679
¡Soy tan tonto!

766
00:43:29,680 --> 00:43:31,239
Él se ríe
¡Por fin lo admite!

767
00:43:31,240 --> 00:43:33,320
No. RO3.

768
00:43:34,480 --> 00:43:36,039
R de Robin...

769
00:43:36,040 --> 00:43:38,359
...2003.

770
00:43:38,360 --> 00:43:40,720
Ese es el año en el que tus padres
dejó Crookhaven.

771
00:43:41,640 --> 00:43:43,080
Estaban aquí.

772
00:43:44,760 --> 00:43:46,480
Eres un legado.

773
00:43:50,840 --> 00:43:52,959
Estaban aquí.

774
00:43:52,960 --> 00:43:54,600
Mis padres estaban aquí.

775
00:43:54,650 --> 00:43:59,200
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0